ARTHES Foto Wettbewerb 2022 ARTHES concours photo 2022 ARTHES photo contest 2022

ARTHES Fotowettbewerb Motto des Jahres 2022 'Destillation"

Jedes Jahr startet ARTHES einen Fotowettbewerb mit einem ausgewähltem Thema. Das Ziel ist die Förderung von aussagekräftigen und korrekten Bildern rund um ätherische Öle und Hydrolate.

Mitmachen kann jeder. Die Bilder können Fotografien einer Kamera sein, gemalt oder per Computer designt werden. Kreativität ist gefragt.

Das Thema Destillation soll in den Vordergrund rücken und einen Einblick vermitteln wie ein ätherisches Öl & co.* seinen Ursprung findet. Jeder Tropfen startet in einem aufwendigen Destillationsprozess und das soll in einem aussagekräftigen Bild gezeigt werden. 

Zeigt uns eure Highlights eurer Destillationsprozesse mit dem jeweiligen Endprodukt,
welches Ihr gekonnt in Szene setzt. Wir wollen aufzeigen, dass ein qualitativ hochwertiges ätherisches Öl bewusst seinen Preis haben darf, da es auch einen aufwändigen Herstellungsprozess unterliegt um so mehr Sensibilität im Internet über dieses Thema vermitteln zu können.

2 mögliche Kategorien um mitzumachen:
1. Kategorie: Im Privat/Hausgebrauch
2. Kategorie: Industrie

*Zur Klärung: Auch wenn die Rede von ätherischen Ölen ist, sind Essenzen (Agrumenöle), Extrakte, Absolues; Hydrolate oder CO2-Extrake auch gemeint!

Falls beim hochladen etwas nicht klappt, nicht zögern und info@arthes.ch kontaktieren!

Klar auf dem Bild oder den Bildern erkennbar:

• Das Endprodukt
Dies kann eine Braunglasflasche (evtl. mit der Ausgangspflanze?) sein oder ein Foto mit dem ätherischen Öl am Ende des Destillationsprozesses. 

• Vor oder Während des Destillationsprozesses
Was für eine Arbeit steckt vor dem Destillationsprozess drin: z.B. Arbeiter im Feld oder bei deren Gewinnung, beim Vorbereiten der Destillation
Während des Destillationsprozesses: z.B. die Arbeit durch die Destillateure

Dies kann ein Bild sein oder zwei Bilder. Wobei dann bitte im Text angeben, welche Bilder zusammengehören. Jeder Teilnehmer kann maximal 3 Bilder in den zwei Kategorien hochladen.

Die Jury

Unsere renommierte Jury wird pro Kategorie 3 Platzierte und davon einen Gewinner auserküren.

Ann Harmann

Ann Harman ist Biobäuerin, Kräuterkundige und Destillateurin. Sie liebt es, ihr Wissen über die Welt der Destillation und der Hydrolate weiterzugeben. Sie stellt seit Jahrzehnten pflanzliche Produkte her und destilliert seit fast 30 Jahren Hydrolate. Ann ist die Autorin von Harvest to Hydrosol, einem Buch über die Destillation von Hydrolaten. Zurzeit beschäftigt sie sich mit der Erforschung von Hydrolaten: Chemie, Mikrobiologie, Verfälschung, Schwermetalle und Vergleichsexperimente durch das Circle H Institute. Sie ist eine internationale Rednerin, die Vorträge über ihre kontinuierliche Forschung zu Hydrolaten und die Kunst der Destillation hält. Ann veranstaltet intensive, praktische Workshops mit internationalen Lehrern in Washington State, USA, und bietet Online-Kurse an. Sie veröffentlicht regelmäßig Artikel über Destillation und Hydrolate in Fachzeitschriften.

Website: learn.botannicals.com & circlehinstitute.com
Kontakt: ann@botannicals.com

Marju Kivi

Mein Name ist Marju Kivi. Ich wurde in Estland geboren und lebe jetzt seit 2 Jahrzehnten in Portugal.

Im Jahr 2012 haben Marco und ich zum ersten Mal mit der Destillation experimentiert. Seitdem wurde unser Unternehmen Naturalness gegründet. Heute arbeiten wir mit der portugiesischen Flora für die Herstellung von ätherischen Ölen und Hydrosolen. www.naturalness.pt

Meine Leidenschaft und Neugierde für Aroma- und Heilpflanzen hat mich auf den Weg der Naturparfümerie geführt. Mein Ziel ist es, personalisierte Parfüms für Privatpersonen und Unternehmen zu kreieren. https://www.instagram.com/courageperfumery/

Vanessa Donatiello

,,Ein Foto ist eine Rückfahrticket zu einem Moment, der sonst wäg wäre.” Schon als Kind habe ich lieber hinter der Kamera gestanden als vor der Linse. Und daher das Fotografieren für mich bereits sehr früh entdeckt.

Seit über 10 Jahren gehört die Fotografie zu meiner grössten Leidenschaft. Mit meiner aufgestellten und unkomplizierten Art fange ich die schönsten Momente ein. Spezialisiert bin ich auf die Portraitfotografie und bei Aufnahmen mit Paaren, Schwangeren, Familien, Babys und Kinder geht besonders mein Herz auf.

Ich freue mich Arthes bei Ihrem Fotowettbewerb als Jurymitglied tatkräftig unterstützen zu dürfen und auf die vielen inspirierenden Bilder.
Facebook-Fanpage: https://www.facebook.com/vanessadiefotografin/
Insta-Fanpage: https://www.instagram.com/vanessadiefotografin/

Die Preise

In jeder Kategorie ist es möglich, folgende Preise zu gewinnen:

1. Preis:  150.- CHF

2. Preis: 100.- CHF

3. Preis: 50.- CHF

Ausstellung und Bekanntmachung an der ARTHES Mitgliederversammlung

An der ARTHES Mitgliederversammlung vom 11. Juni 2022 werden einige der Bilder gezeigt und die Gewinner bekannt gegeben.

Die Gewinner werden an der ARTHES Mitgliederversammlung bekanntgegeben und die Preise in der folgenden Woche an diese ausbezahlt.

Teilnahmebedinungen

Bitte lest diese Teilnahmebedingungen aufmerksam durch:

Die Teilnahme am ARTHES Fotowettbewerb 2022 steht allen Personen offen. Ausgeschlossen sind Vorstandsmitglieder von ARTHES, Sponsoren und die Jurymitglieder.

Einsendung und Foto-Format

Zugelassen sind alle Arten von Bilder: Gemalt, per Computer designt oder fotografiert.

Bilder können ausschliesslich online über die ARTHES Internetseite eingereicht werden.

Teilnehmende können pro Kategorie maximal 3 Bilder hochladen.

Jedes Bild darf nur einmal bei einem ARTHES Fotowettbewerb eingereicht werden.

Pixeldichte von minimum Dpi 300

Keine Person darf als ganzes erkennbar sein (Datenschutz-Gründe), oder muss vom Fotograf aufgeklärt werden und die Zustimmung erhalten, dass das Bild hochgeladen wird.

Bildkriterien

Es wird stark die Kreativität angeschaut und die Qualität der Bilder.

Es gibt zwei Kategorien:

1. Hausdestillation im Privatgebrauch

2. Industriedestillation

 

Urheber- und Nutzungsrechte

Die Rechte an den eingesandten Bildern müssen beim Fotograf/ Maler/ Designer liegen. Teilnehmer versichern durch das Mitmachen am Wettbewerb, dass sie die alleinigen Urheber der Bilder sind, und dass die Bilder frei von Rechten Dritter sind. Die Teilnehmer haften für sämtliche Schäden, welche durch das Urheber- und Nutzungsrechtsverletzung oder durch das Fehlen von allfälligen Bewilligungen entstehen.

Die prämiierten Bilder und die Bilder der Finalisten stehen ARTHES unentgeltlich für alle Aktivitäten zur
Verfügung. Diese Nutzungsrechte umfassen insbesondere die Veröffentlichung der Bilder im Internet, für Buchproduktionen, Ausstellungen, Berichterstattung über den Wettbewerb, sowie Werbeaktivitäten.
ARTHES kann diese Nutzungsrechte auch an Dritte übertragen.

Schlussbestimmungen

Bilder, die die Teilnahmebedingungen nicht erfüllen, werden ausgeschlossen. Im Zweifelsfall entscheidet die Jury. Mit der Teilnahme am Wettbewerb werden die Teilnahmebedingungen unter Ausschluss des Rechtsweges anerkannt. Juryentscheide sind nicht anfechtbar. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

Der Vorstand ARTHES


Concours photo ARTHES Thème de l'année 2022 'Distillation'".

Chaque année, ARTHES lance un concours de photos sur un thème choisi. L'objectif est de promouvoir des images pertinentes et correctes autour des huiles essentielles et des hydrolats.

Tout le monde peut participer. Les images peuvent être des photographies prises avec un appareil photo, peintes ou conçues par ordinateur. La créativité est de mise.

Le thème de la distillation doit être mis en avant et donner un aperçu de la manière dont une huile essentielle & co.* trouve son origine. Chaque goutte d'huile est le fruit d'un processus de distillation complexe, qui doit être illustré par une image parlante.

Montrez-nous les points forts de vos processus de distillation avec le produit final correspondant,
que vous mettez habilement en scène. Nous voulons montrer qu'une huile essentielle de haute qualité peut avoir un prix, car elle est soumise à un processus de fabrication complexe, afin de pouvoir transmettre une plus grande sensibilité sur Internet à ce sujet.

2 catégories possibles pour participer :
1ère catégorie : usage privé/domestique
2ème catégorie : Industrie

*Pour plus de clarté : même s'il est question d'huiles essentielles, les essences (huiles d'agrumes), les extraits, les absolus, les hydrolats ou les extraits de CO2 sont également concernés !

Si quelque chose ne fonctionne pas lors du téléchargement, n'hésite pas à contacter info@arthes.ch !

 

Clairement reconnaissable sur la ou les photos :

- Le produit final
Il peut s'agir d'un flacon en verre brun (éventuellement avec la plante de départ ?) ou d'une photo avec l'huile essentielle à la fin du processus de distillation.

- Avant ou pendant le processus de distillation
Avant le processus de distillation, quel est le travail impliqué : par exemple, les travailleurs dans les champs ou lors de leur extraction, lors de la préparation de la distillation.
Pendant le processus de distillation : par ex. le travail effectué par les distillateurs.

Il peut s'agir d'une ou de deux images. Dans ce cas, veuillez indiquer dans le texte quelles images vont ensemble. Chaque participant peut télécharger au maximum 3 images dans les deux catégories.

Le jury

Notre jury renommé désignera 3 classés par catégorie, dont un gagnant.

Ann Harmann

Ann Harman est agricultrice bio, herboriste et distillateur. Elle aime transmettre ses connaissances sur le monde de la distillation et des hydrolats. Elle fabrique des produits à base de plantes depuis des décennies et distille des hydrolats depuis près de 30 ans. Ann est l'auteur de Harvest to Hydrosol, un livre sur la distillation des hydrolats. Actuellement, elle se consacre à la recherche sur les hydrolats : Chimie, microbiologie, falsification, métaux lourds et expériences comparatives par le Circle H Institute. C'est une oratrice internationale qui donne des conférences sur ses recherches continues sur les hydrolats et l'art de la distillation. Ann organise des ateliers pratiques intensifs avec des enseignants internationaux dans l'État de Washington, aux États-Unis, et propose des cours en ligne. Elle publie régulièrement des articles sur la distillation et les hydrolats dans des revues spécialisées.

Site web : learn.botannicals.com & circlehinstitute.com
Contact : ann@botannicals.com

Marju Kivi

Je m'appelle Marju Kivi. Je suis née en Estonie et je vis maintenant au Portugal depuis deux décennies.

En 2012, Marco et moi avons expérimenté la distillation pour la première fois. Depuis, notre entreprise Naturalness a été créée. Aujourd'hui, nous travaillons avec la flore portugaise pour la production d'huiles essentielles et d'hydrosols. www.naturalness.pt

Ma passion et ma curiosité pour les plantes aromatiques et médicinales m'ont conduit sur la voie de la parfumerie naturelle. Mon objectif est de créer des parfums personnalisés pour les particuliers et les entreprises. https://www.instagram.com/courageperfumery/

Vanessa Donatiello

Une photo est un billet de retour vers un moment qui, sinon, aurait disparu". Enfant déjà, je préférais être derrière l'appareil photo plutôt que devant l'objectif. J'ai donc découvert la photographie très tôt.

Depuis plus de dix ans, la photographie est ma plus grande passion. Avec mon attitude simple et décontractée, je saisis les plus beaux moments. Je suis spécialisée dans la photographie de portraits et mon cœur bat particulièrement fort lorsque je photographie des couples, des femmes enceintes, des familles, des bébés et des enfants.

Je me réjouis de pouvoir soutenir Arthes dans son concours photo en tant que membre du jury et de découvrir de nombreuses photos inspirantes.
Page d'accueil Facebook : https://www.facebook.com/vanessadiefotografin/
Page fan Insta : https://www.instagram.com/vanessadiefotografin/

Les prix

Dans chaque catégorie, il est possible de gagner les prix suivants :

1er prix : 150.- CHF

2e prix : 100.- CHF

3e prix : 50.- CHF

Exposition et annonce lors de l'assemblée générale d'ARTHES

Lors de l'assemblée générale de l'ARTHES du 11 juin 2022, certaines des photos seront exposées et les gagnants seront annoncés.

Les gagnants seront annoncés lors de l'assemblée générale de l'ARTHES et les prix leur seront versés la semaine suivante.

Conditions de participation

Veuillez lire attentivement les présentes conditions de participation :

La participation au concours photo ARTHES 2022 est ouverte à toutes les personnes. Sont exclus les membres du comité directeur d'ARTHES, les sponsors et les membres du jury.

Envoi et format des photos

Tous les types d'images sont acceptés : Peintes, conçues par ordinateur ou photographiées.

Les photos peuvent être envoyées exclusivement en ligne via le site Internet d'ARTHES.

Les participants peuvent télécharger au maximum 3 images par catégorie.

Chaque image ne peut être soumise qu'une seule fois à un concours photo ARTHES.

Densité de pixels de 300 Dpi minimum.

Aucune personne ne doit être reconnaissable dans son ensemble (pour des raisons de protection des données) ou doit être informée par le photographe et obtenir son accord pour le téléchargement de l'image.

Critères de l'image

La créativité et la qualité des images sont fortement prises en compte.

Il y a deux catégories :

1. distillation domestique à usage privé

2. distillation industrielle

 

Droits d'auteur et d'utilisation

Les droits sur les images envoyées doivent appartenir au photographe/peintre/designer. En participant au concours, les participants garantissent qu'ils sont les seuls auteurs des photos et que les photos sont libres de droits de tiers. Les participants sont responsables de tous les dommages résultant de la violation des droits d'auteur et d'utilisation ou de l'absence d'éventuelles autorisations.

Les images primées et les images des finalistes sont mises gratuitement à la disposition d'ARTHES pour toutes ses activités.
à disposition de l'association. Ces droits d'utilisation comprennent notamment la publication des images sur Internet, pour des productions de livres, des expositions, des rapports sur le concours, ainsi que des activités publicitaires.
ARTHES peut également céder ces droits d'utilisation à des tiers.

Dispositions finales

Les images qui ne remplissent pas les conditions de participation seront exclues. En cas de doute, le jury tranchera. La participation au concours implique l'acceptation des conditions de participation, à l'exclusion de tout recours juridique. Les décisions du jury ne peuvent pas être contestées. Aucune correspondance ne sera échangée.

Nous nous réjouissons de votre participation !

Le comité directeur d'ARTHES


 

ARTHES photo contest theme of the year 2022 'Distillation".

Every year ARTHES launches a photo contest with a selected theme. The goal is to promote meaningful and accurate images related to essential oils and hydrolates.

Anyone can participate. The pictures can be photographs taken by a camera, painted or designed by computer. Creativity is required.

The theme of distillation should come to the fore and give an insight into how an essential oil & co.* finds its origin. Each drop starts in a complex distillation process and this should be shown in a meaningful picture.

Show us your highlights of your distillation processes with the respective end product,
which you skilfully put in scene. We want to show that a high quality essential oil may consciously have its price, since it is also subject to a complex manufacturing process to be able to convey more sensitivity on the Internet on this subject.

2 possible categories to participate:
1st category: Private/home use
2nd category: Industry

*For clarification: Even if the speech is from essential oils, essences (Agrumenöle), extracts, Absolues; Hydrolate or CO2-extracts are also meant!

If something does not work when uploading, do not hesitate and contact info@arthes.ch!

 

Clearly recognizable in the picture or pictures:

- The final product
This can be an amber glass bottle (possibly with the source plant?) or a photo with the essential oil at the end of the distillation process.

- Before or during the distillation process
What kind of work is involved before the distillation process: e.g. workers in the field or extracting it, preparing it for distillation
During the distillation process: e.g. the work done by the distillers

This can be one picture or two pictures. In this case, please indicate in the text which pictures belong together. Each participant can upload a maximum of 3 images in the two categories.

The Jury

Our renowned jury will select 3 runners-up per category and one winner.

Ann Harmann

Ann Harman is an organic farmer, herbalist and distiller. She loves to share her knowledge of the world of distillation and hydrosols. She has been making herbal products for decades and distilling hydrolates for nearly 30 years. Ann is the author of Harvest to Hydrosol, a book on distilling hydrosols. She is currently researching hydrolates: Chemistry, Microbiology, Adulteration, Heavy Metals, and Comparative Experiments through the Circle H Institute. She is an international speaker, lecturing on her ongoing research on hydrolates and the art of distillation. Ann hosts intensive, hands-on workshops with international teachers in Washington State, USA, and offers online courses. She regularly publishes articles on distillation and hydrolates in professional journals.

Website: learn.botannicals.com & circlehinstitute.com
Contact: ann@botannicals.com

Marju Kivi

My name is Marju Kivi. I was born in Estonia and now living in Portugal for 2 decades.

In 2012 Marco and I experimented with distillation for the first time. Since then our company Naturalness was founded. Today we work with Portuguese flora for the production of essential oils and hydrosols. www.naturalness.pt

My passion and curiosity for aromatic and medicinal plants led me on the path of natural perfumery. My goal is to create personalized perfumes for individuals and businesses. https://www.instagram.com/courageperfumery/

Vanessa Donatiello

"A photo is a return ticket to a moment that would otherwise be wäg." Even as a child, I preferred to be behind the camera than in front of the lens. And therefore discovered photography for me very early.

For over 10 years, photography has been one of my greatest passions. With my upbeat and uncomplicated manner, I capture the most beautiful moments. I specialize in portrait photography and when shooting couples, pregnant women, families, babies and children my heart goes out especially.

I am looking forward to supporting Arthes in her photo contest as a jury member and to the many inspiring pictures.
Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/vanessadiefotografin/
Insta-Fanpage: https://www.instagram.com/vanessadiefotografin/

The prizes

In each category it is possible to win the following prizes:

1st prize: 150.- CHF

2nd prize: 100.- CHF

3rd prize: 50.- CHF

Exhibition and Announcement at the ARTHES General Meeting

At the ARTHES Members Meeting on June 11, 2022, some of the images will be displayed and the winners announced.

Winners will be announced at the ARTHES General Meeting and prizes paid to them the following week.

Conditions of participation

Please read these entry requirements carefully:

Participation in the 2022 ARTHES Photo Contest is open to all persons. Excluded are ARTHES board members, sponsors and the jury members.

Submission and photo format

All types of images are eligible: Painted, computer designed or photographed.

Images can only be submitted online via the ARTHES website.

Participants may upload a maximum of 3 images per category.

Each image may only be submitted once to an ARTHES photo contest.

Pixel density of minimum Dpi 300

No person may be recognizable as a whole (privacy reasons), or must be cleared by the photographer and receive consent for the image to be uploaded.

Image criteria

Creativity is strongly looked at and the quality of the images.

There are two categories:

1. home distillation for private use

2. industrial distillation

 

Copyright and rights of use

The rights to the submitted images must belong to the photographer/painter/designer. Participants assure by entering the contest that they are the sole authors of the images and that the images are free from third party rights. Participants are liable for all damages caused by the violation of copyrights and rights of use or by the lack of possible permissions.

The prize-winning images and the images of the finalists are available to ARTHES free of charge for all activities.
activities. These rights of use include in particular the publication of the images on the Internet, for book productions, exhibitions, reporting on the competition, as well as advertising activities.
ARTHES may also transfer these rights of use to third parties.

Final provisions

Pictures that do not meet the conditions of participation will be excluded. In case of doubt, the jury will decide. Participation in the competition implies acceptance of the conditions of participation, to the exclusion of any recourse to legal action. Jury decisions are not contestable. No correspondence will be entered into.

We look forward to your participation!

The ARTHES Board